1
00:00:06,062 --> 00:00:07,604
Spelpunt, zoon.
2
00:00:07,813 --> 00:00:08,938
Controleer.
3
00:00:10,730 --> 00:00:12,688
Wauw!
Geef mij mijn geld.
4
00:00:14,813 --> 00:00:16,479
Denk er niet eens aan om te bellen
ook geen fout.
5
00:00:16,688 --> 00:00:17,896
Overtredingen voor punkers!
6
00:00:18,104 --> 00:00:19,813
Wie heeft de volgende?
7
00:00:20,021 --> 00:00:21,521
Wie heeft de volgende?
8
00:00:21,730 --> 00:00:22,855
Wil je het?
9
00:00:23,730 --> 00:00:25,521
Ja, cijfers.
10
00:00:25,730 --> 00:00:26,688
Ik ga.
11
00:00:29,896 --> 00:00:32,354
Oh, de mooie jongen wil dat wel
rennen.
12
00:00:32,563 --> 00:00:33,479
Oké.
13
00:00:33,688 --> 00:00:34,938
Laten we rijden.
14
00:00:35,146 --> 00:00:35,855
Honderd dollar per spel.
15
00:00:36,062 --> 00:00:36,855
Kun je dat dekken?
16
00:00:38,187 --> 00:00:39,521
Ja, ik snap het.
17
00:00:47,604 --> 00:00:48,938
Je moet opwarmen.
18
00:00:49,104 --> 00:00:49,980
Voor jou?
19
00:00:50,771 --> 00:00:51,855
Nee.
20
00:00:52,438 --> 00:00:53,271
Grote praatjes, grote man.
21
00:00:53,438 --> 00:00:54,396
Controleer.
22
00:00:58,938 --> 00:01:00,062
Spel tot 11;
23
00:01:00,271 --> 00:01:01,479
drieën tellen als 2.
24
00:01:01,688 --> 00:01:02,646
Controleer.
25
00:01:06,771 --> 00:01:08,229
De hele dag, schat.
26
00:01:08,438 --> 00:01:10,146
Ja. Dit gaat snel
spel, nietwaar?
27
00:01:10,354 --> 00:01:11,229
Geef het terug.
28
00:01:13,771 --> 00:01:14,730
Oh.
29
00:01:16,062 --> 00:01:16,938
Ja!
30
00:01:17,104 --> 00:01:18,104
Geef mij dat.
31
00:01:18,271 --> 00:01:19,563
Man, dat is doelgerichtheid!
32
00:01:20,396 --> 00:01:22,062
Doelen richten is voor punkers, toch?
33
00:01:22,271 --> 00:01:23,896
Dat is wat je zei, toch?
34
00:01:24,104 --> 00:01:25,271
Rechts?
35
00:01:25,479 --> 00:01:26,521
Rekening.
36
00:01:32,813 --> 00:01:34,646
- Oh, denk je dat je iets bent?
- Ik dacht dat je zei dat je het kon
spelen?
37
00:01:34,813 --> 00:01:37,730
- Denk je iets, hè?
- Dit is gemakkelijk.
38
00:01:37,938 --> 00:01:38,938
Man, je bent niets.
39
00:01:39,146 --> 00:01:39,938
Jij bent niets.
40
00:01:57,312 --> 00:01:58,146
Ik neem dit.
41
00:01:59,146 --> 00:02:01,021
Oh, je denkt dat je het gewoon kunt
van mij weglopen?
42
00:02:02,062 --> 00:02:03,479
Hé, kerel.
43
00:02:03,646 --> 00:02:04,521
Hé, man, waar ga je heen?
44
00:02:04,730 --> 00:02:05,938
Ik praat tegen je.
45
00:02:06,896 --> 00:02:08,187
Denk je dat je gewoon weg kunt lopen, hè?
46
00:02:13,062 --> 00:02:14,021
Mm hmm.
47
00:02:14,229 --> 00:02:16,104
Ja.
48
00:02:19,730 --> 00:02:20,730
Ja.
49
00:02:25,563 --> 00:02:26,646
Ja.
50
00:02:46,354 --> 00:02:48,521
Dat was perfect gedaan, neef.
51
00:02:51,104 --> 00:02:52,187
Voor de overwonnenen.
52
00:02:52,980 --> 00:02:54,146
- Oh.
- Oh.
53
00:03:02,563 --> 00:03:02,980
Hoi.
54
00:03:03,813 --> 00:03:05,146
Om je verdriet te verdrinken,
55
00:03:06,229 --> 00:03:07,271
mooie jongen.
56
00:03:49,187 --> 00:03:50,146
Oh! Hoi! Eieren,
57
00:03:50,604 --> 00:03:52,229
spek en pannenkoeken
58
00:03:52,438 --> 00:03:54,896
voor mijn favoriete verkenners.
59
00:03:56,104 --> 00:03:57,312
Gaat het goed, mama?
60
00:03:58,104 --> 00:03:59,271
Eh, ja.
61
00:03:59,479 --> 00:04:01,479
Ik ben gewoon moe.
62
00:04:01,688 --> 00:04:03,479
Brand de kaars aan beide uiteinden.
63
00:04:03,688 --> 00:04:04,604
Nou, voor de goede orde,
64
00:04:04,771 --> 00:04:06,021
Ik vind dat je er prachtig uitziet.
65
00:04:06,938 --> 00:04:07,730
Bedankt.
66
00:04:09,104 --> 00:04:10,896
Oké, terug naar de sleur.
67
00:04:14,646 --> 00:04:15,813
Wat?
68
00:04:16,021 --> 00:04:16,896
Niets.
69
00:04:17,104 --> 00:04:18,479
Niets.
70
00:04:18,646 --> 00:04:20,271
Ben je enthousiast om te gaan
kamperen?
71
00:04:20,479 --> 00:04:22,438
Ja. Alles ingepakt en klaar om te gaan
gaan.
72
00:04:24,229 --> 00:04:24,855
Is dat make-up?
73
00:04:25,855 --> 00:04:27,104
Natuurlijk.
74
00:04:27,312 --> 00:04:28,354
Heb je mijn verpakking gekregen?
lijst?
75
00:04:28,563 --> 00:04:30,021
Ja, ik heb het doorgenomen.
76
00:04:30,813 --> 00:04:32,604
Ik bedoel, het is shampoo. Er is-
77
00:04:32,813 --> 00:04:35,104
Je zult het niet nodig hebben
al dat spul.
78
00:04:35,312 --> 00:04:37,104
Pap, ik moet douchen.
79
00:04:39,312 --> 00:04:40,771
Oké.
Je eten voor vanavond ingepakt.
80
00:04:40,980 --> 00:04:42,271
O,
81
00:04:42,479 --> 00:04:43,688
wij gaan
eten wat we vangen.
82
00:04:43,896 --> 00:04:45,104
En wat dat betreft, zal ik dat doen
zeker
83
00:04:45,312 --> 00:04:46,438
dit nemen.
84
00:05:02,771 --> 00:05:05,146
Oké, nog een laatste bericht.
85
00:05:05,354 --> 00:05:07,771
En het maakt niet uit. Dienst is uit.
86
00:05:07,980 --> 00:05:10,146
Nou, dat zou dit moeten opleveren
een stuk makkelijker.
87
00:05:11,855 --> 00:05:13,146
We hebben een deal gesloten.
88
00:05:17,521 --> 00:05:19,855
In het dashboardkastje,
ze gaan.
89
00:05:20,021 --> 00:05:21,187
Rechts.
90
00:05:22,021 --> 00:05:24,021
Dit is waar
wij gaan kamperen?
91
00:05:24,229 --> 00:05:25,396
Nee, we moeten een stukje wandelen
beetje,
92
00:05:25,604 --> 00:05:27,146
zoek een mooie open plek.
93
00:05:27,354 --> 00:05:29,229
Het maakt allemaal deel uit van het avontuur.
94
00:06:23,271 --> 00:06:24,396
Gaat het?
95
00:06:25,938 --> 00:06:27,187
Ja.
96
00:06:27,396 --> 00:06:28,312
Goed.
97
00:06:37,354 --> 00:06:38,855
Denk dat dit het is.
98
00:06:39,062 --> 00:06:41,563
Oh. Eindelijk! Oh!
99
00:06:43,438 --> 00:06:45,730
Wauw. Dit is best gaaf.
100
00:06:48,271 --> 00:06:49,688
Oké, laten we ons kamp opzetten.
101
00:06:50,563 --> 00:06:52,855
Ja, ik geef toe,
dit is echt geweldig.
102
00:06:54,438 --> 00:06:56,062
Frisse lucht.
103
00:06:56,271 --> 00:06:58,187
Slapen onder de sterren.
104
00:06:58,396 --> 00:07:00,271
Geen afleiding.
105
00:07:00,479 --> 00:07:02,312
Kilometers lang geen ziel.
106
00:07:12,312 --> 00:07:13,813
Heb jij mij hierheen gebracht?
gewoon om naar te kijken
107
00:07:13,980 --> 00:07:15,187
Doe jij alle moeilijke dingen?
108
00:07:16,062 --> 00:07:17,688
Ik probeer het gewoon
om het zeil op te zetten.
109
00:07:17,896 --> 00:07:18,813
Meer zoals
je moet de controle hebben
110
00:07:19,021 --> 00:07:20,688
van alles, de hele tijd.
111
00:07:20,896 --> 00:07:22,688
Je wilt mij helpen
met het zeil?
112
00:07:23,980 --> 00:07:25,438
Hier, pak dit uiteinde.
113
00:07:27,146 --> 00:07:28,271
Bind het aan die boom.
- Pa!
114
00:07:28,479 --> 00:07:29,646
Ik snap het.
115
00:07:35,271 --> 00:07:36,646
Oké, ik snap het niet.
116
00:07:36,813 --> 00:07:38,771
Het konijntje komt uit het hol
117
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
rond de boom.
118
00:07:40,646 --> 00:07:41,813
Terug in het gat.
119
00:07:43,021 --> 00:07:44,146
Ik heb het gedaan!
120
00:07:46,855 --> 00:07:48,980
Het gaat niet om het zijn
de grootste of sterkste.
121
00:07:49,187 --> 00:07:51,563
Het gaat erom dat je je slimheid gebruikt.
122
00:07:55,104 --> 00:07:56,855
Het is oké. Het is gewoon een
herten.
123
00:07:58,187 --> 00:07:59,771
Je hebt toch wel van de Huntsman gehoord?
124
00:08:00,521 --> 00:08:01,563
Dat is een stedelijke mythe.
125
00:08:01,771 --> 00:08:03,146
Elke stad heeft er een.
126
00:08:03,354 --> 00:08:04,938
Ik weet het niet.
Takje heeft het mij verteld
127
00:08:05,187 --> 00:08:06,980
haar opa kwam hem tegen
hier.
128
00:08:07,187 --> 00:08:10,730
Blijkbaar is hij een half mens,
half beest reus dat gewoon
129
00:08:11,187 --> 00:08:12,521
jaagt op kampeerders.
130
00:08:12,688 --> 00:08:15,980
Hij heeft klauwen als handen
en vlijmscherpe tanden.
131
00:08:16,354 --> 00:08:18,354
Ik denk dat Oak Miller het aan Twig heeft verteld
dat is gewoon om haar te houden
132
00:08:18,521 --> 00:08:19,312
uit het bos.
133
00:08:20,354 --> 00:08:21,604
Ik hoop dat je gelijk hebt.
134
00:08:23,479 --> 00:08:25,521
Hé, wat is er gebeurd
geen elektronica?
135
00:08:25,730 --> 00:08:27,563
Ik heb het meegenomen
136
00:08:27,730 --> 00:08:29,062
zodat ik dat kon
137
00:08:29,229 --> 00:08:30,271
gebruik deze.
138
00:08:31,396 --> 00:08:32,021
Je herinnerde het je.
139
00:08:33,896 --> 00:08:35,604
Je zou mij niet een fort laten bouwen
in de woonkamer
140
00:08:35,813 --> 00:08:37,021
zonder hen.
141
00:08:41,396 --> 00:08:42,938
M.J. gaat naar boven.
142
00:08:46,312 --> 00:08:47,604
Hij maakte een fout.
143
00:08:49,396 --> 00:08:50,855
Kijk naar ons. Ik ben
oude rapporten opnieuw invullen.
144
00:08:51,062 --> 00:08:52,688
Je tagt oud bewijsmateriaal
foto's.
145
00:08:53,271 --> 00:08:54,604
Wie weet wat je doet.
146
00:08:55,312 --> 00:08:59,271
Ik speel de NCAA uit 1982 opnieuw
nationale kampioenswedstrijd.
147
00:09:02,062 --> 00:09:04,146
Dacht dat MJ eigenlijk gemaakt had
een paar schoten.
148
00:09:05,104 --> 00:09:06,771
Dit is belachelijk.
149
00:09:06,938 --> 00:09:08,730
Weet je, laten we een zaak zoeken en...
laat de sheriff zien
150
00:09:08,938 --> 00:09:09,980
wat we kunnen doen terwijl hij weg is.
151
00:09:10,187 --> 00:09:12,104
Het enige ding
baas wil van ons horen
152
00:09:12,312 --> 00:09:14,146
is dat ons weekend
was net zo stil als de zijne.
153
00:09:14,354 --> 00:09:16,021
Ik probeer niet te rommelen
eventuele veren.
154
00:09:17,146 --> 00:09:18,771
En dat heb jij gemaakt
overvloedig duidelijk
155
00:09:18,980 --> 00:09:20,187
op alle gebieden van je leven.
156
00:09:21,604 --> 00:09:23,021
Wat moet dat betekenen?
157
00:09:23,229 --> 00:09:25,396
Nou, waarom niet
Heb je Dixie al mee uit gevraagd?
158
00:09:27,438 --> 00:09:30,396
- Het is niet het juiste moment geweest.
- Of
159
00:09:30,604 --> 00:09:31,938
je zou te bang kunnen zijn
om haar mee uit te vragen
160
00:09:32,104 --> 00:09:33,271
omdat ze werkt
voor de Wades en je denkt
161
00:09:33,479 --> 00:09:34,813
De sheriff zal het niet goedkeuren.
162
00:09:42,521 --> 00:09:43,730
Het kantoor van de sheriff.
163
00:09:45,813 --> 00:09:47,396
Ja. Nee, natuurlijk.
We zijn er zo.
164
00:09:49,896 --> 00:09:51,438
Er brak een gevecht uit bij de
basketbalveld
165
00:09:51,646 --> 00:09:52,730
in het Kingspark.
166
00:09:52,938 --> 00:09:54,062
Laten we gaan.
167
00:09:55,813 --> 00:09:57,396
Leuk. Ja, mevrouw.
168
00:09:58,896 --> 00:10:00,062
Jij blijft, maatje.
169
00:10:10,229 --> 00:10:11,354
Daar gaan we.
170
00:10:11,563 --> 00:10:12,438
Zeker niet
wil je wat proberen?
171
00:10:12,646 --> 00:10:14,104
O, het gaat goed met mij.
172
00:10:17,104 --> 00:10:18,521
- Ja. Geef mij daar wat van.
- Ja.
173
00:10:22,229 --> 00:10:23,479
Hoe gaat het op school?
174
00:10:23,646 --> 00:10:24,688
Is het een beetje lastig met
Mes
175
00:10:24,896 --> 00:10:26,479
sinds jullie uit elkaar zijn?
176
00:10:26,688 --> 00:10:27,896
Ik weet het niet. ik bedoel,
177
00:10:28,104 --> 00:10:29,438
het is raar.
178
00:10:30,438 --> 00:10:32,021
Misschien moet ik hem geven
een tweede kans.
179
00:10:32,855 --> 00:10:34,062
Je zou moeten volgen
jouw instincten.
180
00:10:34,271 --> 00:10:35,896
Dat zou je altijd moeten doen
vertrouw op je instinct.
181
00:10:36,104 --> 00:10:37,563
Gesproken als een vader.
182
00:10:37,771 --> 00:10:38,730
Nou,
je moet op je instinct vertrouwen.
183
00:10:38,938 --> 00:10:40,521
Je hebt ze van je moeder gekregen.
184
00:10:40,730 --> 00:10:42,771
Oh, dus dat zou ze niet moeten doen
geef je een tweede kans?
185
00:10:43,855 --> 00:10:45,271
Dat is niet wat ik bedoelde.
186
00:10:45,479 --> 00:10:47,021
Grapje.
187
00:10:47,187 --> 00:10:48,146
En-en maak je geen zorgen.
188
00:10:48,354 --> 00:10:49,646
Ik bedoel, gewoon omdat
ze heeft het druk,
189
00:10:49,855 --> 00:10:51,813
het betekent niet dat zij dat is
nog steeds niet geïnteresseerd.
190
00:10:52,354 --> 00:10:53,312
Ja, ik bedoel, dat is zij
191
00:10:53,855 --> 00:10:55,771
gewoon haar droom najagen
voor de eerste keer ooit.
192
00:10:56,771 --> 00:11:00,146
- Je bent een slimme cookie.
- O, ik weet het.
193
00:11:00,354 --> 00:11:01,938
Ik ben degene
die de spaghetti bracht.
194
00:11:13,062 --> 00:11:13,896
Oké.
Nou, bedankt.
195
00:11:14,104 --> 00:11:15,438
Ja.
196
00:11:15,646 --> 00:11:16,688
Bedankt jongens.
197
00:11:18,062 --> 00:11:19,396
Ze zeiden dat er een groot gevecht uitbrak
198
00:11:19,563 --> 00:11:20,938
na een spelletje één tegen één.
- Tussen wie?
199
00:11:21,146 --> 00:11:22,021
Ze herkenden de
winnaar,
200
00:11:22,229 --> 00:11:24,271
maar de verliezer was een Wade.
201
00:11:24,479 --> 00:11:26,771
Ze zeiden dat hij hem had gewurgd.
Zet die fles bourbon neer
naast hem.
202
00:11:26,980 --> 00:11:28,354
Let op het merk?
- Ja.
203
00:11:28,563 --> 00:11:30,646
Connor McGrath.
204
00:11:30,855 --> 00:11:32,187
Dat bloed daar.
205
00:11:32,396 --> 00:11:33,688
Ik zou zeggen dat het op de Wade lijkt
McGrath-vete
206
00:11:33,896 --> 00:11:35,312
staat op het punt over te koken.
207
00:11:36,604 --> 00:11:38,187
Laten we Jeremia eens bezoeken.
208
00:11:38,980 --> 00:11:40,021
Ik ben het ermee eens.
209
00:11:41,062 --> 00:11:42,479
Aan de positieve kant?
210
00:11:42,688 --> 00:11:44,104
Misschien zal Dixie er zijn.
211
00:11:45,688 --> 00:11:47,021
Je houdt hiervan,
nietwaar?
212
00:11:52,771 --> 00:11:54,855
Het was gewoon een harde overtreding.
213
00:11:55,062 --> 00:11:56,396
Ja?
214
00:11:56,604 --> 00:11:57,980
Waarom zette hij dan een fles neer?
Carolina-Blauw
215
00:11:58,187 --> 00:11:59,438
Bourbon naast je?
216
00:12:00,646 --> 00:12:03,146
Naar de overwinnaar gaat de
bederft, toch?
217
00:12:07,271 --> 00:12:08,646
Zie je, dat is grappig.
218
00:12:09,771 --> 00:12:12,312
Omdat we hoorden dat je verloren had
zowel het spel als het gevecht.
219
00:12:12,521 --> 00:12:14,396
Dat is een grote leugen.
220
00:12:14,604 --> 00:12:15,438
Nou, vertel me dit.
221
00:12:15,604 --> 00:12:17,104
Deze persoon die
222
00:12:17,312 --> 00:12:19,563
kan je wel of niet verslagen hebben
in het spel
223
00:12:19,771 --> 00:12:22,146
en dan wel of niet hebben
heb je verslagen in de strijd-
224
00:12:22,354 --> 00:12:24,021
Ik heb het je verteld
dat was niet waar.
225
00:12:24,604 --> 00:12:25,855
Heeft deze persoon een naam?
226
00:12:28,104 --> 00:12:29,104
Geen commentaar.
227
00:12:29,938 --> 00:12:31,688
Officieren,
er is niets mis
228
00:12:31,896 --> 00:12:34,604
met een beetje vriendelijkheid
concurrentie.
229
00:12:34,813 --> 00:12:37,771
Nu moeten we allemaal teruggaan naar
klaarmaken voor dat concert
230
00:12:37,980 --> 00:12:39,104
morgenavond.
231
00:12:39,312 --> 00:12:40,563
Jullie zouden allemaal langs moeten komen.
232
00:12:40,771 --> 00:12:42,354
Veel plezier.
233
00:12:44,813 --> 00:12:47,730
Dixie,
laat deze aardige agenten naar buiten lopen.
234
00:12:51,563 --> 00:12:53,521
Ik hoop
Jullie kunnen allemaal naar het concert komen.
235
00:12:53,730 --> 00:12:55,104
Ik zou graag zien...
236
00:12:56,563 --> 00:12:57,688
Aanjager.
237
00:12:59,896 --> 00:13:02,021
Breng een bezoek aan onze nieuwe vrienden.
238
00:13:02,938 --> 00:13:05,771
Laat ze weten wie er nog actief is
Blauwe Rand.
239
00:13:07,229 --> 00:13:08,271
Ja, meneer.
240
00:13:19,021 --> 00:13:21,646
Ik heb honger, dus
Ik ga wat bessen plukken.
241
00:13:21,855 --> 00:13:24,104
Oké, geef me een momentje.
Ik ga met je mee.
242
00:13:24,312 --> 00:13:26,396
Oké. Als je ernaar op zoek bent
geef mij wat onafhankelijkheid,
243
00:13:26,604 --> 00:13:28,438
mij laten gaan
pluk zelf wat bessen.
244
00:13:28,646 --> 00:13:30,604
is een heel eenvoudige plaats
om te beginnen.
245
00:13:31,187 --> 00:13:33,563
Oké, nou,
ga gewoon niet te ver.
246
00:14:16,730 --> 00:14:18,354
Shh. Shh.
247
00:14:38,730 --> 00:14:39,479
Loop!
248
00:15:15,521 --> 00:15:17,021
Welkom bij Blueridge.
249
00:15:28,146 --> 00:15:28,938
Papa!
250
00:15:32,354 --> 00:15:33,229
Wat is er gebeurd? Gaat het?
251
00:15:33,438 --> 00:15:35,104
- Ik heb hem gezien.
- WHO?
252
00:15:35,312 --> 00:15:36,604
De jager. Hij pakte mij-
253
00:15:36,813 --> 00:15:38,896
- Heb je gegrepen?
- Nee. Met mij gaat het wel, ik alleen.
254
00:15:39,104 --> 00:15:41,688
Oké, jij neemt mij
waar dit nu gebeurde.
255
00:15:53,146 --> 00:15:54,813
Oké. Hier.
Dit is waar ik was.
256
00:16:00,104 --> 00:16:01,187
Ik ga ervan uit dat de
Jager
257
00:16:01,396 --> 00:16:03,479
heeft geen paars paars
oordopjes.
258
00:16:04,771 --> 00:16:06,187
Oké, ik heb mijn telefoon gestolen,
259
00:16:06,354 --> 00:16:07,980
maar het was alleen maar om
luister naar muziek.
260
00:16:09,938 --> 00:16:13,146
Daarom was je dat helemaal
onbewust van je omgeving.
261
00:16:13,354 --> 00:16:14,813
Vertel me wat er is gebeurd.
262
00:16:15,021 --> 00:16:16,521
Oké. Ik liep er net naartoe
pluk wat bessen,
263
00:16:16,730 --> 00:16:18,938
en toen pakte hij mij vast
en sleepte mij in het struikgewas.
264
00:16:19,146 --> 00:16:22,062
Oké. En dan twee mannen met geweren
langs gelopen.
- Geweren.
265
00:16:22,271 --> 00:16:25,312
Ja, maar ik denk echt dat hij dat is
Ik probeerde me alleen maar te beschermen, papa.
266
00:16:25,521 --> 00:16:28,312
Oké? Zodra we ze hoorden
toen hij terugkwam, zei hij dat ik moest vluchten.
267
00:16:29,688 --> 00:16:31,271
Kijk.
268
00:16:31,479 --> 00:16:33,396
Is dat bloed?
269
00:16:33,604 --> 00:16:35,896
Ik denk dat dit misschien zo is
een stukje van zijn kleding.
270
00:16:38,855 --> 00:16:40,813
Hij heeft misschien onze hulp nodig, papa.
271
00:16:41,062 --> 00:16:42,730
Wat als die mannen
zoeken hem?
272
00:16:42,896 --> 00:16:43,938
Oké.
273
00:16:44,146 --> 00:16:45,187
Ik breng je naar huis.
274
00:16:45,396 --> 00:16:47,021
Ik kom terug
met versterkingen.
275
00:16:47,396 --> 00:16:48,688
Nee. Hij heeft mijn leven gered.
276
00:16:48,896 --> 00:16:50,271
Ik zou het mezelf nooit vergeven als
iets
277
00:16:50,479 --> 00:16:52,438
het is hem overkomen dankzij mij.
278
00:16:52,646 --> 00:16:53,730
En ik zou het nooit vergeven
ikzelf
279
00:16:53,938 --> 00:16:55,354
als er iets zou gebeuren
jij.
280
00:16:56,312 --> 00:16:57,479
Alsjeblieft, papa.
281
00:17:01,479 --> 00:17:03,062
Jij blijft achter mij.
282
00:17:03,229 --> 00:17:04,604
Je luistert naar alles wat ik zeg.
283
00:17:08,563 --> 00:17:09,730
Oké.
284
00:17:17,730 --> 00:17:19,396
Het was goed om je te zien hoepelen
nogmaals, neef.
285
00:17:19,563 --> 00:17:21,104
Zelfs beter dan ik me herinner.
286
00:17:22,104 --> 00:17:24,062
Er is meer dan één manier om dat te doen
287
00:17:24,271 --> 00:17:25,312
een kat villen.
288
00:17:26,855 --> 00:17:28,980
Hallo.
Dit is raadslid McGrath.
289
00:17:30,271 --> 00:17:33,354
Ja. Ik moet met je praten
over een dringende zaak.
290
00:17:40,521 --> 00:17:43,104
Dat was pas de tweede auto
over een uur.
291
00:17:43,271 --> 00:17:45,146
Had je kunnen kiezen
een rustigere weg?
292
00:17:46,187 --> 00:17:47,563
Het hoort bij ons werk, Maxx.
293
00:17:47,771 --> 00:17:50,062
We zouden het moeten proberen
om erachter te komen wat er aan de hand is.
294
00:17:50,271 --> 00:17:52,271
En als Connor
McGrath is erbij betrokken.
295
00:17:52,479 --> 00:17:54,396
Ze zullen het niet eens toegeven
er gebeurde iets.
296
00:17:54,604 --> 00:17:55,980
Daarom
We kunnen geen aanklacht indienen.
297
00:17:56,187 --> 00:17:57,688
Omdat die van Jeremia
zelf iets gaan doen.
298
00:17:57,896 --> 00:18:00,771
Dat weten wij niet.
299
00:18:00,938 --> 00:18:02,062
Hoi Dixie.
300
00:18:03,521 --> 00:18:04,980
Eh, ja. Nee, natuurlijk.
301
00:18:05,187 --> 00:18:06,521
Ja, we komen zo.
302
00:18:08,646 --> 00:18:09,604
Wat had ze?
zeggen?
303
00:18:09,813 --> 00:18:11,062
Er zijn problemen bij Jeremia.
304
00:18:13,104 --> 00:18:14,604
Verrassing, verrassing.
305
00:18:20,479 --> 00:18:22,479
Grote voetafdruk met een
306
00:18:22,646 --> 00:18:23,938
versleten schoen.
307
00:18:24,146 --> 00:18:25,396
Hij moet het zijn.
308
00:18:26,896 --> 00:18:28,104
Hij ging die kant op.
309
00:18:29,146 --> 00:18:30,312
Kijk, we gaan...
310
00:18:30,521 --> 00:18:32,688
We gaan deze plek markeren.
311
00:18:32,896 --> 00:18:34,771
Oké? Dit is
een veelbetekenend verhaal genoemd.
312
00:18:37,980 --> 00:18:39,187
Onthoud dat.
313
00:18:42,646 --> 00:18:43,438
Stop!
314
00:18:43,646 --> 00:18:44,521
Zet geen stap meer.
315
00:18:44,730 --> 00:18:45,354
Zet geen stap meer.
316
00:18:45,563 --> 00:18:46,604
Nee. Jij-
317
00:18:48,855 --> 00:18:50,604
Kijk maar naar beneden.
- Pa, wacht. Hij heeft gelijk.
318
00:18:50,813 --> 00:18:52,062
Er is een strik.
319
00:18:56,021 --> 00:18:57,229
Waarom heb je mijn dochter gepakt?
320
00:18:57,438 --> 00:18:59,354
IJsmannen kwamen haar kant op.
321
00:18:59,563 --> 00:19:00,980
Ik kon het niet
riskeer dat ze haar zien.
322
00:19:01,187 --> 00:19:02,563
IJsmannen?
323
00:19:02,771 --> 00:19:04,271
Dealers.
324
00:19:04,479 --> 00:19:05,563
Ze zouden haar meegenomen hebben.
325
00:19:07,104 --> 00:19:09,146
Sommige van hun laboratoria zijn uitgeschakeld
op deze manier, en
326
00:19:10,604 --> 00:19:12,563
ze beschermen ze ten koste van alles.
327
00:19:13,187 --> 00:19:15,312
Kijk, hij probeerde mij te helpen.
328
00:19:19,396 --> 00:19:20,646
Bedankt. Eh...
329
00:19:24,521 --> 00:19:25,855
Stuart.
330
00:19:26,021 --> 00:19:26,771
Dank je, Stuart.
331
00:19:26,980 --> 00:19:28,396
Ik ben sheriff Justin Wise.
332
00:19:28,563 --> 00:19:29,813
Dit is mijn dochter Maddie.
333
00:19:30,021 --> 00:19:31,187
Hé, nogmaals.
334
00:19:34,563 --> 00:19:35,646
Ja.
335
00:19:37,229 --> 00:19:38,021
Hebben jullie allemaal honger?
336
00:19:38,229 --> 00:19:39,563
Ik stond net op het punt om te eten.
337
00:19:40,312 --> 00:19:41,688
Iets.
- Ja.
338
00:19:42,521 --> 00:19:43,855
Goed. Oké, dus,
339
00:19:45,146 --> 00:19:46,938
volg mij.
340
00:19:47,146 --> 00:19:48,354
Voorzichtig.
341
00:19:49,896 --> 00:19:50,646
Stap.
342
00:19:50,855 --> 00:19:51,771
Stap.
343
00:19:51,980 --> 00:19:52,980
Zie je waar ze zijn?
344
00:19:53,229 --> 00:19:53,938
Oké.
345
00:19:59,688 --> 00:20:02,813
Jij beter
neem je smerige regeringszelf
346
00:20:03,021 --> 00:20:04,438
uit mijn bar
347
00:20:04,646 --> 00:20:07,062
voordat ik dat klembord wegschuif
348
00:20:07,229 --> 00:20:08,021
in je keel.
349
00:20:08,229 --> 00:20:09,896
En ik bedoel nu.
350
00:20:10,104 --> 00:20:12,229
Jeremia, wat is er aan de hand?
351
00:20:16,229 --> 00:20:18,438
McGrath probeert te vermoorden
mijn bedrijf.
352
00:20:18,896 --> 00:20:20,396
Hé, wie bent u, meneer?
353
00:20:20,604 --> 00:20:22,563
Ik ben met de alcoholvergunning
autoriteit,
354
00:20:22,771 --> 00:20:24,896
en ik werd hierheen gestuurd
om de eigenaar op de hoogte te stellen
355
00:20:25,104 --> 00:20:27,104
dat de lat in overtreding is
356
00:20:27,271 --> 00:20:30,062
meerdere live hosten
optredens
357
00:20:30,271 --> 00:20:31,813
zonder de
passende vergunning.
358
00:20:32,021 --> 00:20:34,855
En proberen op te schorten
mijn licentie.
359
00:20:35,062 --> 00:20:36,354
Het is zaterdag.
360
00:20:36,563 --> 00:20:38,062
Niet overheidspersoneel
het weekend vrij krijgen?
361
00:20:38,813 --> 00:20:40,730
Er werd mij verteld dat dat zo was
vandaag te doen.
362
00:20:41,855 --> 00:20:44,104
Door wie?
Wethouder McGrath?
363
00:20:44,312 --> 00:20:46,563
Kijk, het enige dat ik ken is iemand
belangrijk belde mijn baas.
364
00:20:46,771 --> 00:20:49,312
En hier ben ik.
Schiet dus niet op de boodschapper.
365
00:20:49,521 --> 00:20:50,980
Oké, kijk.
366
00:20:51,187 --> 00:20:54,438
Technisch gezien: de overheid
kantoren zijn vandaag gesloten.
367
00:20:54,646 --> 00:20:57,312
Dus waarom vergeten we het niet gewoon
Heeft dit gesprek ooit plaatsgevonden?
368
00:20:57,521 --> 00:20:58,771
Je zwaait gewoon terug
door op maandag.
369
00:20:58,980 --> 00:21:00,146
Daar ga je.
370
00:21:00,354 --> 00:21:02,021
Deputaat niet
hebben die bevoegdheid.
371
00:21:02,229 --> 00:21:03,354
Nou, we zijn aan het acteren
mede-sheriff
372
00:21:03,563 --> 00:21:05,187
omdat onze baas de stad uit is.
373
00:21:05,396 --> 00:21:06,938
Dus waarom ga je niet gewoon weg
nu
374
00:21:07,146 --> 00:21:09,646
en Jeremia
heeft vanavond geen show?
375
00:21:09,813 --> 00:21:12,396
- Over mijn lijk.
- Maar.
376
00:21:12,604 --> 00:21:14,938
Maar hij mag zijn drank houden
licentie
377
00:21:15,146 --> 00:21:16,855
en drankjes verkopen voor de
weekend.
378
00:21:21,479 --> 00:21:22,771
Prima.
379
00:21:22,980 --> 00:21:24,104
Hier is uw exemplaar.
380
00:21:25,062 --> 00:21:26,604
Je hebt een fijne dag.
381
00:21:27,479 --> 00:21:28,354
Goed,
382
00:21:29,229 --> 00:21:31,604
Sheriff heeft de juiste beslissing genomen
deze stad in jouw handen achterlatend.
383
00:21:31,813 --> 00:21:33,813
Weet je, dat ben ik
Ik probeer gewoon mijn werk te doen.
384
00:21:35,980 --> 00:21:38,312
Laten we die lijst onder handen nemen
van vóór maandag, hè?
385
00:21:44,187 --> 00:21:45,312
Nou,
386
00:21:46,688 --> 00:21:48,521
de kat is weg.
387
00:21:48,730 --> 00:21:49,730
Kat?
388
00:21:51,312 --> 00:21:52,813
De muizen spelen, man.
389
00:21:53,187 --> 00:21:54,563
Sheriff is de stad uit.
390
00:21:54,771 --> 00:21:56,813
Het is tijd om de verwarming hoger te zetten.
391
00:22:00,146 --> 00:22:01,813
En hier zijn we dan.
392
00:22:08,521 --> 00:22:10,354
Wauw. Hoe ben je gegroeid
dit?
393
00:22:10,521 --> 00:22:12,312
Nou ja, dat is het
een produkt van
394
00:22:12,521 --> 00:22:13,646
risicotolerantie,
395
00:22:13,855 --> 00:22:16,688
diversificatie,
en langetermijnperspectief.
396
00:22:19,021 --> 00:22:21,438
Oh, in termen van leken: geduld.
397
00:22:21,646 --> 00:22:23,938
Ik was vroeger financieel
adviseur.
398
00:22:24,146 --> 00:22:24,688
Wil je binnen kijken?
399
00:22:24,896 --> 00:22:26,021
Absoluut.
400
00:22:34,396 --> 00:22:38,771
Excuseer mij nu alstublieft
de rommel hier. ik
401
00:22:39,896 --> 00:22:41,229
normaal gesproken geen bezoekers.
402
00:22:41,396 --> 00:22:42,938
Wauw, jij lijkt op Huckleberry
Finn.
403
00:22:43,146 --> 00:22:45,271
O, denk je dat?
Ja.
404
00:22:45,479 --> 00:22:47,396
Ik bedoel, iedereen in de stad
denkt dat je zo bent
405
00:22:47,563 --> 00:22:50,229
boeman,
maar deze plek is geweldig.
406
00:22:50,438 --> 00:22:51,563
Echt?
407
00:22:51,771 --> 00:22:53,354
Wat zeggen ze over mij?
- O,
408
00:22:53,563 --> 00:22:55,896
alleen dat je rondsnuffelt
de schreeuwers op zoek naar kampeerders
409
00:22:56,062 --> 00:22:57,980
om terug te brengen naar je grot.
410
00:22:58,187 --> 00:22:59,896
Nou ja, was ik dat maar
spannend.
411
00:23:00,104 --> 00:23:01,646
En ik hoop dat je van gumbo houdt.
412
00:23:01,855 --> 00:23:03,354
Dit is het recept van mijn vrouw.
413
00:23:03,563 --> 00:23:05,563
- Getrouwd?
- Eh...
414
00:23:05,771 --> 00:23:08,354
was getrouwd.
415
00:23:08,563 --> 00:23:09,688
Zij...
416
00:23:10,563 --> 00:23:14,479
Nou, ik ben hierheen verhuisd
nadat ze mij verliet.
417
00:23:14,688 --> 00:23:15,813
Ben je niet eenzaam?
418
00:23:16,021 --> 00:23:17,312
Nee, vreemd genoeg.
419
00:23:17,521 --> 00:23:19,354
Lang niet zo eenzaam als ik was
de stad.
420
00:23:20,104 --> 00:23:21,146
Waarom is ze weggegaan?
421
00:23:21,354 --> 00:23:22,980
- Maddie.
- O nee.
422
00:23:23,187 --> 00:23:24,312
Het is oké.
423
00:23:25,271 --> 00:23:26,229
Waarschijnlijk goed voor mij om te praten
erover
424
00:23:26,438 --> 00:23:27,896
met iemand die geen
eekhoorn.
425
00:23:29,730 --> 00:23:32,271
Nee. Zoals ik al zei, ik was een...
426
00:23:32,479 --> 00:23:33,896
een financieel adviseur.
427
00:23:34,938 --> 00:23:36,563
Mm.
Goed.
428
00:23:37,771 --> 00:23:38,730
Goed geld.
429
00:23:38,938 --> 00:23:40,104
Veel mensen zouden naar ons kijken
430
00:23:40,312 --> 00:23:41,771
en zeggen dat we leefden
de Amerikaanse droom,
431
00:23:41,980 --> 00:23:45,730
maar Gloria was ongelukkig.
432
00:23:45,938 --> 00:23:47,438
Waarom?
433
00:23:47,646 --> 00:23:49,021
Ik heb het nooit gevraagd.
434
00:23:49,229 --> 00:23:50,438
Ik had moeten hebben,
435
00:23:50,646 --> 00:23:52,813
maar ik negeerde alle signalen
en
436
00:23:53,021 --> 00:23:54,730
op een dag vertrok ze.
437
00:23:57,146 --> 00:23:59,396
De volgende jaren doorgebracht
proberen haar terug te winnen.
438
00:24:00,646 --> 00:24:03,104
Ik heb op mijn manier gewerkt
naar de top van het bedrijf. ik
439
00:24:03,312 --> 00:24:05,354
een prachtig huis gekocht
aan de kant van de berg.
440
00:24:05,980 --> 00:24:08,688
Ik was het toonbeeld van succes.
441
00:24:09,479 --> 00:24:11,604
En ik wist zeker dat dat zo zou zijn
maak indruk op haar.
442
00:24:11,813 --> 00:24:13,354
Maar dat gebeurde niet?
443
00:24:13,563 --> 00:24:15,896
Zie je, ik ben een ik ben een nummer
kerel.
444
00:24:16,104 --> 00:24:19,896
Ik hou van concrete feiten, jij
weet je?
445
00:24:20,104 --> 00:24:21,396
Dingen die zinvol zijn.
446
00:24:21,604 --> 00:24:22,479
Dus dat dacht ik gewoon
447
00:24:22,688 --> 00:24:25,187
mijn inspanning zou haar liefde evenaren.
448
00:24:25,354 --> 00:24:26,813
Dat deed er allemaal niet toe.
449
00:24:28,021 --> 00:24:29,271
Nee. Zij gewoon.
450
00:24:30,229 --> 00:24:32,771
Ze wilde gewoon dat ik haar zag.
451
00:24:34,688 --> 00:24:35,646
Begrijpen.
452
00:24:36,938 --> 00:24:38,646
Waarom ben je hierheen verhuisd?
453
00:24:39,771 --> 00:24:41,396
Ze hertrouwde.
454
00:24:41,604 --> 00:24:43,146
En-
455
00:24:43,354 --> 00:24:45,229
en ik verloor haar voor altijd.
456
00:24:45,438 --> 00:24:46,312
Ik moest wegkomen.
457
00:24:46,521 --> 00:24:47,521
Dus weet je wat-
458
00:24:47,730 --> 00:24:49,980
wat begon als een kampeertrip
459
00:24:50,187 --> 00:24:52,479
weken geworden en dan
460
00:24:52,688 --> 00:24:55,146
maanden en nu
461
00:24:55,354 --> 00:24:56,312
jaar.
462
00:24:57,604 --> 00:24:59,855
Ik ben gewoon nooit meer teruggegaan.
463
00:25:07,229 --> 00:25:08,187
Bedankt voor de soep,
Stuart.
464
00:25:08,396 --> 00:25:10,187
Het was heerlijk.
- Oh.
465
00:25:10,396 --> 00:25:13,021
- Nogmaals bedankt
voor het redden van Maddie.
- Oh.
466
00:25:14,771 --> 00:25:16,730
O, lief meisje.
467
00:25:16,938 --> 00:25:19,438
Luister nu,
Jullie twee, wees voorzichtig daarbuiten.
468
00:25:19,646 --> 00:25:20,688
We gaan rechtdoor
thuis.
469
00:25:20,896 --> 00:25:22,062
Ik ben terug met mijn hulpsheriffs,
470
00:25:22,271 --> 00:25:23,896
zorg voor die ijsmannen.
471
00:25:34,646 --> 00:25:36,604
Je maakte je zorgen
de ijsmannen?
472
00:25:36,813 --> 00:25:38,855
Nee, nee, ik dacht alleen maar.
473
00:25:40,813 --> 00:25:43,354
Het gaat je niet lukken
net als Stuart, ben jij?
474
00:25:43,563 --> 00:25:44,938
Alleen wonen in het bos?
475
00:25:45,104 --> 00:25:46,730
Nee, dat is niet zo
wat ik bedoel.
476
00:25:47,938 --> 00:25:49,229
Ik bedoel, verloren,
477
00:25:49,438 --> 00:25:51,396
alleen spijt van alles.
478
00:25:52,896 --> 00:25:53,938
Nee.
479
00:25:54,104 --> 00:25:55,896
jullie bedoelen het zo
te veel
480
00:25:56,104 --> 00:25:57,521
voor mij om weg te lopen.
481
00:26:26,312 --> 00:26:27,187
Ah!
482
00:26:47,146 --> 00:26:49,646
Oh. Ik kan niet wachten op een
douche.
483
00:26:51,896 --> 00:26:53,062
Wat? Wat is er mis?
484
00:26:53,980 --> 00:26:55,187
Batterij is leeg.
485
00:26:56,646 --> 00:26:59,021
Oh, het handschoenenkastje
werd opengelaten.
486
00:26:59,229 --> 00:27:01,479
Het licht was aan.
Het trok de batterij leeg.
487
00:27:01,646 --> 00:27:03,271
Vanaf het moment dat ik mijn telefoon afpakte.
488
00:27:04,730 --> 00:27:07,187
Het spijt me, papa,
Ik wist niet dat dat...
489
00:27:07,396 --> 00:27:10,062
Het is oké. Ik heb de
generator op het kamp.
490
00:27:10,271 --> 00:27:12,521
Ik kan dat gebruiken om een vliegende start te maken
het voertuig.
491
00:27:12,730 --> 00:27:14,479
Ga jij dat pakken
en ik blijf hier.
492
00:27:14,688 --> 00:27:16,271
Jij beweegt sneller dan ik.
493
00:27:17,312 --> 00:27:18,896
Oké, het komt wel goed, papa.
494
00:27:21,521 --> 00:27:22,771
Kijk.
495
00:27:23,855 --> 00:27:25,604
Neem dit. Ik heb je geleerd hoe
gebruik het.
496
00:27:26,604 --> 00:27:28,646
Als er iets gebeurt,
aarzel niet.
497
00:27:28,855 --> 00:27:30,563
Als ik niet binnen 15 minuten terug ben,
498
00:27:30,771 --> 00:27:32,062
Ga jij Stuart zoeken.
499
00:27:32,479 --> 00:27:33,396
Ik heb het.
500
00:27:37,021 --> 00:27:37,980
We zijn net gebeld.
501
00:27:38,187 --> 00:27:38,813
Er is een incident geweest
502
00:27:39,021 --> 00:27:39,938
bij de Pinevale.
503
00:27:44,271 --> 00:27:45,604
Waar is de sheriff?
504
00:27:45,813 --> 00:27:47,563
Hij is een beetje bezorgd
op dit moment.
505
00:27:47,771 --> 00:27:49,354
Ernstig?
506
00:27:49,563 --> 00:27:51,229
Hij heeft het te druk om te verschijnen
507
00:27:51,396 --> 00:27:52,980
als de auto van een raadslid
ontploft.
508
00:27:53,187 --> 00:27:54,438
Hij is het hele weekend weg.
509
00:27:54,646 --> 00:27:55,354
Op kampeertrip.
510
00:27:55,563 --> 00:27:57,396
Hij is het hele weekend weg?
511
00:27:57,563 --> 00:27:58,438
Ja.
512
00:28:00,062 --> 00:28:01,062
Nou, dat is goed om te weten.
513
00:28:01,229 --> 00:28:03,104
Kijk, kijk,
514
00:28:03,312 --> 00:28:04,438
als waarnemend mede-sheriffs,
515
00:28:04,646 --> 00:28:06,521
wij zitten er bovenop.
Ik beloof het.
516
00:28:07,396 --> 00:28:09,813
Heb je enig idee?
wie heeft dit misschien gedaan?
517
00:28:10,021 --> 00:28:11,187
Geen idee.
518
00:28:12,646 --> 00:28:13,855
Hoe zit het met Jeremia Wade?
519
00:28:14,062 --> 00:28:15,855
Nadat je trok
zijn drankvergunning.
520
00:28:16,062 --> 00:28:17,521
Ik weet er niets van
dat.
521
00:28:19,396 --> 00:28:21,312
Maar ik herinner me wel dat deze auto
522
00:28:21,521 --> 00:28:23,980
had een vreemde geur
vanaf het krijgen.
523
00:28:24,187 --> 00:28:26,688
Misschien was er een fout in de
elektrisch systeem of zoiets.
524
00:28:26,896 --> 00:28:27,813
Ik weet het niet.
525
00:28:28,896 --> 00:28:30,521
Ja. Dus,
526
00:28:30,730 --> 00:28:31,730
Ik denk dat het goed met me gaat.
527
00:28:33,354 --> 00:28:35,396
Dus dat wil je niet
ons een rapport uitbrengen?
528
00:28:35,604 --> 00:28:36,563
Nee, meneer.
529
00:28:39,771 --> 00:28:41,563
- Je huurauto opgehaald.
- Bedankt, Kansas.
530
00:28:41,771 --> 00:28:43,354
Je speelt basketbal
de laatste tijd?
531
00:28:43,563 --> 00:28:45,730
Nee, niet dat ik me kan herinneren.
532
00:28:49,855 --> 00:28:52,229
Jullie afgevaardigden hebben een geweldig
rest van je dag.
533
00:28:52,438 --> 00:28:55,271
We bellen dit
een diep bizar ongeluk.
534
00:28:55,938 --> 00:28:57,396
Ik zal het zelf afhandelen.
535
00:28:58,271 --> 00:29:00,021
Je bedoelt
bij je verzekering toch?
536
00:29:00,855 --> 00:29:01,938
Zoiets.
537
00:29:36,980 --> 00:29:38,271
IJs mannen.
538
00:29:55,104 --> 00:29:57,146
Ik was bijvoorbeeld gewoon opgelucht
om te horen
539
00:29:57,354 --> 00:29:59,688
dat niemand gewond raakte.
540
00:29:59,896 --> 00:30:02,187
Het is een schande daarover
auto wel.
541
00:30:02,354 --> 00:30:04,021
Maar het is de tweede dit
week, nietwaar?
542
00:30:04,187 --> 00:30:05,813
Je verwacht ons echt
geloven
543
00:30:06,021 --> 00:30:07,521
dit was geen vergelding
544
00:30:07,688 --> 00:30:10,229
voor het verzenden van McGrath
die inspecteur eerder?
545
00:30:10,438 --> 00:30:11,730
Wij beweren niet
niets.
546
00:30:12,563 --> 00:30:14,312
Het is de waarheid.
547
00:30:14,521 --> 00:30:16,104
En we worden echt, echt
moe van je
548
00:30:16,312 --> 00:30:17,438
in onze business zijn.
549
00:30:18,521 --> 00:30:19,646
Ja?
550
00:30:19,855 --> 00:30:21,813
Helaas, jouw
zaken
551
00:30:22,021 --> 00:30:24,312
wordt doorgaans de onze
zaken.
552
00:30:24,521 --> 00:30:25,938
Dat is waar,
nietwaar?
553
00:30:26,146 --> 00:30:27,146
Tyler!
554
00:30:30,187 --> 00:30:32,021
Kijk, plaatsvervanger,
wees eerlijk tegen je,
555
00:30:32,229 --> 00:30:36,521
We hebben het zo druk gehad met de zorg
van al deze overtredingen,
556
00:30:36,730 --> 00:30:38,146
daar hebben we geen tijd voor gehad
kom binnen
557
00:30:38,354 --> 00:30:40,730
al het onheil dat je bent
over praten.
558
00:30:40,896 --> 00:30:43,021
En ik veronderstel
Je hebt een alibi
559
00:30:43,229 --> 00:30:44,521
voor het tijdstip van de explosie.
560
00:30:44,730 --> 00:30:45,896
Dat vind ik zo leuk aan jou, lieverd.
561
00:30:46,062 --> 00:30:47,855
Je hebt weer gelijk.
562
00:30:48,062 --> 00:30:49,730
Nu,
563
00:30:49,896 --> 00:30:54,271
als McGrath hetzelfde heeft
wantrouwen, dat doen jullie allemaal,
564
00:30:54,479 --> 00:30:56,521
wij zouden meer dan tevreden zijn
om hem te verplichten.
565
00:30:56,730 --> 00:30:59,229
Zullen wij niet jongens?
- Dat zouden we zeker doen.
566
00:31:34,855 --> 00:31:35,396
Hoi. Hoi.
567
00:31:43,104 --> 00:31:45,813
Oké. Dit is-
dit is niet goed.
568
00:31:46,730 --> 00:31:48,354
Laten we het gewoon beoordelen
waar we zijn.
569
00:31:48,563 --> 00:31:49,896
Bij het eetcafé
lunchen.
570
00:31:51,938 --> 00:31:53,563
Het geval,
jij knokkelkop.
571
00:31:53,771 --> 00:31:55,396
Nou, er was ruzie
bij een basketbalwedstrijd
572
00:31:55,604 --> 00:31:56,980
dat ook niet
deelnemer erkent.
573
00:31:57,187 --> 00:31:58,813
En ze probeerden af te sluiten
Jeremia's bar.
574
00:31:58,980 --> 00:32:00,354
En een autobom die niemand heeft
lijkt er om te geven,
575
00:32:00,563 --> 00:32:01,438
wat dat betreft.
576
00:32:01,646 --> 00:32:02,896
Ook Connor en Jeremia
577
00:32:03,104 --> 00:32:04,730
slechts verwezen naar het feit
dat ze er klaar voor zijn
578
00:32:04,938 --> 00:32:07,021
en bereid om zaken op zich te nemen
in eigen handen.
579
00:32:07,229 --> 00:32:08,813
En we weten het allebei
wat dat betekent.
580
00:32:09,021 --> 00:32:10,229
Het betekent dat je in de problemen zit.
581
00:32:11,146 --> 00:32:12,730
Waarom hebben we jou opnieuw uitgenodigd?
582
00:32:12,938 --> 00:32:14,021
Dat deed je niet.
583
00:32:17,646 --> 00:32:18,813
Waarom de lange gezichten?
584
00:32:18,980 --> 00:32:20,646
- Ze zitten in de problemen.
- Dat zijn we niet.
585
00:32:20,813 --> 00:32:22,312
We zitten niet in de problemen.
Misschien hebben we dat wel gedaan
586
00:32:22,521 --> 00:32:23,730
onbedoeld
een slechte situatie gemaakt
587
00:32:23,938 --> 00:32:25,271
een beetje erger.
Het is prima.
588
00:32:26,396 --> 00:32:28,688
Ik weet het niet echt
eerst iets over politiewerk.
589
00:32:28,896 --> 00:32:30,229
Maar weet je,
als er een vetbrand is
590
00:32:30,438 --> 00:32:32,062
in de keuken,
je doet er geen water op.
591
00:32:32,271 --> 00:32:34,229
Jij verstikt het.
Met zuiveringszout.
592
00:32:34,938 --> 00:32:36,271
Verstik het voordat het zich verspreidt.
593
00:32:42,479 --> 00:32:43,688
Ik denk dat ik een idee heb.
594
00:32:58,980 --> 00:33:00,229
Schiet een kogel door je hoofd, jongen.
595
00:33:24,062 --> 00:33:24,896
Pa?
596
00:33:37,896 --> 00:33:39,271
Wat hebben we hier?
597
00:33:39,479 --> 00:33:40,104
Oh.
598
00:34:14,479 --> 00:34:15,271
Hoi!
599
00:34:23,271 --> 00:34:24,646
Hoi!
600
00:34:24,855 --> 00:34:26,187
Ik wil gewoon praten.
601
00:34:29,938 --> 00:34:32,312
Ja, dit wordt leuk.
602
00:34:40,396 --> 00:34:42,855
Pa!
603
00:34:43,062 --> 00:34:43,771
Pa!
604
00:34:43,938 --> 00:34:44,896
Maddie.
605
00:34:52,646 --> 00:34:53,813
Maddie.
606
00:34:54,021 --> 00:34:55,104
Maddie.
607
00:35:00,813 --> 00:35:02,021
Maddie!
608
00:35:04,187 --> 00:35:05,438
Maddie!
609
00:35:21,104 --> 00:35:22,563
Je bent snel.
610
00:35:22,771 --> 00:35:23,604
Je bent snel, kleine dame.
611
00:35:23,813 --> 00:35:24,855
Snel en onhandig.
612
00:35:31,187 --> 00:35:34,479
Oh! Oh! Oh!
613
00:35:43,479 --> 00:35:44,730
Kat heeft je tong?
614
00:35:48,521 --> 00:35:49,646
Maddie!
615
00:35:52,521 --> 00:35:53,980
Waar ga je nu heen, jongen?
616
00:36:07,021 --> 00:36:08,479
Waar is mijn dochter?
617
00:36:08,688 --> 00:36:09,896
Waar is ze?
618
00:36:10,062 --> 00:36:11,187
Ik weet het niet.
619
00:36:12,730 --> 00:36:13,563
Ga van hem af!
620
00:36:17,229 --> 00:36:18,021
Draai je om.
621
00:36:22,187 --> 00:36:23,021
Oh!
622
00:36:27,563 --> 00:36:28,354
Hé, jongens.
623
00:36:28,563 --> 00:36:29,521
Nu raad ik het ten zeerste aan
624
00:36:29,730 --> 00:36:31,021
dat jullie twee heren zijn
625
00:36:31,229 --> 00:36:33,104
houd heel, heel stil.
626
00:36:38,938 --> 00:36:40,771
Pa.
627
00:36:40,980 --> 00:36:42,146
Maddie!
628
00:36:59,479 --> 00:37:01,062
Dus...
629
00:37:01,271 --> 00:37:03,730
wij weten dat dat zo is
een betere manier dan dit. Maar,
630
00:37:04,688 --> 00:37:06,146
ze probeerden mij op te blazen.
631
00:37:07,146 --> 00:37:08,146
Oom.
632
00:37:15,104 --> 00:37:16,312
Wat kan ik voor u doen, hulpsheriff?
633
00:37:27,938 --> 00:37:29,396
Dit
634
00:37:29,604 --> 00:37:32,730
het heeft lang geduurd.
635
00:37:34,187 --> 00:37:36,521
Onze voorouders
na onze voorouders,
636
00:37:36,730 --> 00:37:38,938
na onze voorouders
637
00:37:39,146 --> 00:37:40,438
juichen nu.
638
00:37:40,646 --> 00:37:41,688
Ja.
639
00:37:44,813 --> 00:37:46,062
Kijk wie dat is.
640
00:37:56,104 --> 00:37:57,479
Het is die schattige vrouwelijke agent.
641
00:38:07,730 --> 00:38:08,980
Mevrouw Elli.
We kunnen beter opschieten.
642
00:38:09,187 --> 00:38:10,771
Maxx heeft net een sms gestuurd
bijna hier.
643
00:38:12,646 --> 00:38:13,813
Hoop natuurlijk dat dit werkt.
644
00:38:20,187 --> 00:38:21,146
Heb je plezier gehad?
645
00:38:21,354 --> 00:38:23,146
Dit is echt leuk.
646
00:38:41,271 --> 00:38:42,646
Nou,
647
00:38:42,855 --> 00:38:46,146
Ik hoorde dat je boete wilde doen
voor je daden.
648
00:38:46,354 --> 00:38:47,312
Haha!
649
00:38:49,354 --> 00:38:51,938
Ik werd geïnformeerd
wilde mij mijn excuses aanbieden.
650
00:38:54,771 --> 00:38:57,104
Het wordt een koude dag
wanneer dat gebeurt.
651
00:38:57,312 --> 00:38:59,604
Nou, weet je,
het is een beetje-
Jongens!
652
00:39:03,730 --> 00:39:04,604
Zitten.
653
00:39:19,229 --> 00:39:20,730
Hoe gaat het, mooie jongen?
654
00:39:20,896 --> 00:39:22,021
Heb je nog steeds pijn?
655
00:39:25,646 --> 00:39:27,688
Nu weet ik dat
Jullie kennen allebei mijn familie.
656
00:39:28,229 --> 00:39:30,271
En weet je
dat we veel hebben meegemaakt.
657
00:39:31,396 --> 00:39:33,104
Maar wat er ook gebeurt,
658
00:39:34,229 --> 00:39:37,730
we gaan altijd zitten en
We eten op zondag en praten.
659
00:39:37,938 --> 00:39:39,479
We praten echt.
660
00:39:40,438 --> 00:39:42,271
Nu zijn jullie beide pijlers
van deze gemeenschap,
661
00:39:42,438 --> 00:39:44,896
en jullie weten het allebei
wat Blue Ridge voor mensen betekent.
662
00:39:46,312 --> 00:39:48,896
En het betekent dat we bakken
taarten voor babyborrels.
663
00:39:50,229 --> 00:39:51,896
Wij nemen ovenschotels mee
voor begrafenissen.
664
00:39:52,104 --> 00:39:54,730
Wij houden die van onze buurman vast
hand in het ziekenhuis.
665
00:39:56,271 --> 00:39:58,229
Wij gaan daarheen
en wij juichen onze jongens toe
666
00:39:58,438 --> 00:39:59,855
onder die vrijdag
nachtverlichting.
667
00:40:01,187 --> 00:40:02,521
We houden van deze plek.
668
00:40:04,354 --> 00:40:05,563
En wij houden van elkaar.
669
00:40:06,896 --> 00:40:08,563
Jeremia, je bent hier geweest
je hele leven.
670
00:40:08,771 --> 00:40:10,062
Dus ten goede of ten kwade...
671
00:40:11,604 --> 00:40:14,229
de Wades vormen hiervan de ruggengraat
gemeenschap.
672
00:40:21,312 --> 00:40:22,521
En Connor, je ging weg, je ging...
673
00:40:22,730 --> 00:40:24,271
en je hebt je stempel gedrukt op de
wereld.
674
00:40:25,479 --> 00:40:26,604
Maar je kwam terug
675
00:40:27,646 --> 00:40:28,438
zoals ik, want je weet het
676
00:40:28,646 --> 00:40:29,938
hoe bijzonder deze plek is.
677
00:40:31,312 --> 00:40:33,521
En je weet dat de McGrath
naam betekent hier iets.
678
00:40:37,354 --> 00:40:39,354
Je bent dus allebei
679
00:40:39,563 --> 00:40:42,146
belangrijke delen van deze familie,
680
00:40:42,312 --> 00:40:44,021
en jullie hebben allebei de macht
naar beide
681
00:40:44,813 --> 00:40:46,855
breek het af,
of je kunt het verhogen,
682
00:40:48,771 --> 00:40:50,021
of je kunt doorgaan
683
00:40:50,229 --> 00:40:51,771
zich gedragen als kinderen
en deze plek verpesten.
684
00:40:51,980 --> 00:40:53,271
Of je kunt gewoon gaan zitten
685
00:40:54,730 --> 00:40:56,271
en sluit een wapenstilstand speciaal voor vandaag.
686
00:40:57,146 --> 00:40:58,271
Alleen voor vandaag.
687
00:40:59,730 --> 00:41:00,688
Ga zitten,
688
00:41:01,438 --> 00:41:02,563
ga eten,
689
00:41:04,688 --> 00:41:05,813
als een gezin.
690
00:41:10,021 --> 00:41:11,855
Wat repareer je nog meer?
691
00:41:12,021 --> 00:41:13,896
Ik kreeg er verse appeltaart voor
dessert.
692
00:41:15,354 --> 00:41:16,396
Met ijs?
693
00:41:16,604 --> 00:41:17,980
Vanille natuurlijk.
694
00:41:19,021 --> 00:41:19,813
Hm.
695
00:41:21,896 --> 00:41:23,104
Nou, ik zou kunnen eten.
696
00:41:25,771 --> 00:41:26,813
Ik ook.
697
00:41:28,479 --> 00:41:29,730
Dat is een goede keuze.
698
00:41:31,604 --> 00:41:33,021
Geef de zoete thee door.
699
00:41:38,855 --> 00:41:40,646
Deze ene keer, McGrath.
700
00:41:48,813 --> 00:41:50,521
Leuk werk.
701
00:41:50,730 --> 00:41:52,312
Drie musketiers.
702
00:41:52,521 --> 00:41:53,396
Nee.
703
00:42:15,896 --> 00:42:16,771
Dank je.
704
00:42:16,980 --> 00:42:18,187
We nemen contact op.
705
00:42:19,980 --> 00:42:22,688
Stuart, je zult wel moeten
kom naar de stad om te getuigen.
706
00:42:22,896 --> 00:42:24,521
O, ik zal er zijn.
707
00:42:24,730 --> 00:42:27,187
Als je wilt,
je kunt nu met ons meekomen.
708
00:42:27,396 --> 00:42:29,229
Blauwe Rand
is een geweldige plek om opnieuw te beginnen.
709
00:42:29,438 --> 00:42:30,980
Ja, dat is zo.
710
00:42:31,187 --> 00:42:32,312
Nou ja, niet
711
00:42:33,688 --> 00:42:34,479
nog niet.
712
00:42:35,604 --> 00:42:36,730
Je bent altijd welkom.
713
00:42:38,771 --> 00:42:39,563
Oh, kom hier, engel.
714
00:42:39,771 --> 00:42:41,062
Dank je, Stuart.
715
00:42:42,021 --> 00:42:44,312
Jij brengt deze jongedame naar huis
veilig voor haar moeder.
716
00:42:44,521 --> 00:42:45,271
Zal doen.
717
00:42:50,187 --> 00:42:51,396
Wat gaan we eten?
718
00:42:51,604 --> 00:42:53,688
Pizza.
Klinkt geweldig.
719
00:42:54,104 --> 00:42:56,479
Dus, waar gaan we heen
mama vertellen?
720
00:42:56,688 --> 00:42:57,604
De waarheid.
721
00:42:57,771 --> 00:42:59,604
Op een paar details na.